1
00:00:53,140 --> 00:00:54,710
Bolje na posao.

2
00:01:16,400 --> 00:01:20,120
To je oko 60.000 mjesečno 
za sječu drveća, zar ne?

3
00:01:20,880 --> 00:01:25,250
Onda je tu bubreg koji sam prodao. 
To je bilo 1,2 milijuna.

4
00:01:26,180 --> 00:01:29,480
Moje desno oko je bilo 300.000.

5
00:01:29,960 --> 00:01:32,370
Prodao sam jedan od svojih oraha...

6
00:01:33,090 --> 00:01:37,220
Koliko je to bilo, opet? 
Mislim... ni 100.000.

7
00:01:40,290 --> 00:01:42,870
I još dugujem...

8
00:01:43,500 --> 00:01:45,870
Oko 38.040.000 jena.

9
00:01:50,000 --> 00:01:53,050
Čuo sam te, Pochita.

10
00:01:53,050 --> 00:01:54,850
Ubijmo ovu stvar već jednom.

11
00:01:55,880 --> 00:02:00,720
Mrtav vrag je obično dobar 
za oko 300.000...

12
00:02:04,320 --> 00:02:07,420
Lov na đavole se najbolje plaća, lako.

13
00:03:52,590 --> 00:03:54,950
Mora biti Vrag od rajčice.

14
00:03:55,620 --> 00:03:58,350
On će oživjeti iz sjemena,
pa ćeš ih htjeti spaliti.

15
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
Dobar posao, Denji.

16
00:04:01,000 --> 00:04:05,450
Ova će lešina donijeti sajam 
cijena na crnom tržištu.

17
00:04:05,450 --> 00:04:07,410
Platit ću ti 400.000.

18
00:04:07,410 --> 00:04:08,350
Hej, hvala!

19
00:04:08,350 --> 00:04:11,590
Nakon što dugujete i 
kamate, ostaje 170.000.

20
00:04:11,590 --> 00:04:14,710
Dakle, nakon naknade nalaznika, administrativne naknade,

21
00:04:14,710 --> 00:04:19,150
troškovi upravljanja, i tako dalje...

22
00:04:19,770 --> 00:04:21,650
Ostaje mi 70.000.

23
00:04:22,130 --> 00:04:28,460
Nakon računa za vodu, 
i još neke stvari koje dugujem...

24
00:04:29,410 --> 00:04:30,910
Smiješno kako to funkcionira.

25
00:04:31,480 --> 00:04:34,410
Ostalo mi je 1800 jena.

26
00:04:34,900 --> 00:04:40,600
Nema hrane kod kuće, a ovo će biti 
treba nam trajati mjesec dana, pa...

27
00:04:41,440 --> 00:04:45,160
Pochita, izgleda kao večera 
bit će kriška kruha.

28
00:04:51,480 --> 00:04:55,060
Zašto unajmiti takvo derište da lovi vragove?

29
00:04:55,560 --> 00:04:59,130
Otplaćuje ono što nam duguje.

30
00:04:59,130 --> 00:05:02,940
Pa, tehnički, bilo je 
dug njegovog mrtvog starca.

31
00:05:03,260 --> 00:05:07,320
I dijete s kućnim ljubimcem vragom 
može obaviti posao?

32
00:05:07,730 --> 00:05:10,480
Stvar s pravim lovcima na đavole je...

33
00:05:10,480 --> 00:05:14,830
Ne prolaze vraga 
lešine na yakuzu.

34
00:05:15,270 --> 00:05:19,330
Osim toga, najbolja stvar kod Denjija 
radi ono što mu se kaže.

35
00:05:24,580 --> 00:05:26,200
Hej, pas!

36
00:05:27,090 --> 00:05:29,970
Dat ću ti 100 jena da pojedeš ovu cigaretu.

37
00:05:32,990 --> 00:05:34,220
Za stvarno?

38
00:05:34,220 --> 00:05:35,690
Ne smeta mi ako to učinim.

39
00:05:41,850 --> 00:05:44,340
Bit ćemo u kontaktu 
kad eto drugog vraga.

40
00:05:44,340 --> 00:05:46,860
Pokušaj bježati, a ti si svinjska pomije.

41
00:06:03,070 --> 00:06:04,980
To će nas zadržati još tri dana.

42
00:06:08,200 --> 00:06:10,510
Neki dan sam čuo...

43
00:06:10,510 --> 00:06:14,190
To normalno, ljudi stavljaju pekmez 
na njihov kruh, prije nego što ga pojedu.

44
00:06:14,940 --> 00:06:18,610
No normalno je za nas samo san.

45
00:06:19,340 --> 00:06:22,770
Sumnjam da ću otplatiti ovaj dug prije nego što umrem.

46
00:06:26,400 --> 00:06:29,930
Vjerojatno ću umrijeti bez 
ikada imati i djevojku.

47
00:06:30,630 --> 00:06:33,870
Ne bih mogao pozvati djevojku u ovo smetlište.

48
00:06:33,870 --> 00:06:35,910
Nema novca ni za izlazak na spojeve.

49
00:06:40,850 --> 00:06:43,040
Kad bih mogao ostvariti jedan san...

50
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
Želim postići pogodak s djevojkom prije nego umrem.

51
00:07:01,270 --> 00:07:05,400
Gad se objesio <i>bez</i> 
prvo platiti ratu ovog mjeseca.

52
00:07:06,160 --> 00:07:09,600
Čovječe, imaš vremena do sutra 
skupiti 700.000.

53
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
Možeš moliti za to, kurvati se...
 nije me briga. Obavi to.

54
00:07:13,020 --> 00:07:16,450
U suprotnom ćemo vas isjeckati i prodati komadiće.

55
00:07:30,940 --> 00:07:32,420
Motorna pila...?

56
00:07:37,010 --> 00:07:38,260
Vrag.

57
00:07:40,030 --> 00:07:44,010
Ako ćeš me ubiti, samo to učini. 
U svakom slučaju sam mrtav.

58
00:07:52,840 --> 00:07:54,110
Je li ozlijeđeno?

59
00:07:55,560 --> 00:07:57,300
I ti ćeš umrijeti?

60
00:08:03,790 --> 00:08:05,040
Ugrizi me!

61
00:08:05,340 --> 00:08:08,920
Čuo sam da pijenje krvi liječi đavla.

62
00:08:09,190 --> 00:08:10,990
Ako ne želiš umrijeti, ugrizi me!

63
00:08:23,800 --> 00:08:27,940
Ali moja krv nije besplatna. Ovo je dogovor!

64
00:08:28,430 --> 00:08:30,190
pomoći ću ti...

65
00:08:30,830 --> 00:08:32,200
Pa ti mi pomozi.

66
00:08:35,090 --> 00:08:38,330
Jer ipak ne želim umrijeti.

67
00:08:51,630 --> 00:08:55,670
Zašto me ne unajmiš kao lovca na đavole?

68
00:09:03,240 --> 00:09:05,470
Previše gladan za spavanje.

69
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
Kad ne mogu spavati, 
Počinjem razmišljati o novcu,

70
00:09:08,060 --> 00:09:09,770
a onda je još teže spavati.

71
00:09:12,650 --> 00:09:15,860
Znam kakav san želim sanjati dok spavam.

72
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
Staviću džem na kruh, 
i podijeliti ga s vama.

73
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Onda ću flertovati s djevojkom...

74
00:09:22,480 --> 00:09:26,240
Igrat ću video igrice s njom, a onda
zaspat ćemo zagrljeni.

75
00:09:27,530 --> 00:09:28,500
Zvuči slatko, zar ne?

76
00:09:44,710 --> 00:09:49,970
Znaš, čuo sam da je moja mama umrla od nekih 
bolest srca zbog koje je iskašljavala krv.

77
00:09:53,230 --> 00:09:56,940
Imam vraga za tebe, Denji. Vrijeme za posao.

78
00:10:15,340 --> 00:10:19,350
Volio bih da su me barem pustili da sanjam...

79
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
Ovdje je vrag, ha?

80
00:10:52,220 --> 00:10:54,250
Ne vidim ništa.

81
00:10:54,680 --> 00:10:56,530
Mislite da se skriva?

82
00:10:57,590 --> 00:11:00,610
Ili je možda već otišlo?

83
00:11:12,230 --> 00:11:17,520
Denji, moj dečko... lijepi smo 
zahvalan sam ti, znaš?

84
00:11:17,520 --> 00:11:19,550
Da?

85
00:11:19,550 --> 00:11:22,100
Ti si vjeran kao pas,

86
00:11:22,100 --> 00:11:25,690
a i ti radiš jeftino kao jedan.

87
00:11:27,870 --> 00:11:30,910
Jedini problem sa psima
je da ne mogu podnijeti smrad.

88
00:11:43,710 --> 00:11:50,430
Čak i yakuze razmišljaju o tome da postanu veći 
i zaraditi više novca, mali.

89
00:11:50,430 --> 00:11:54,740
Pa si nam se svidio, 
i sklopio dogovor s vragom.

90
00:11:57,330 --> 00:12:01,030
Željeli smo demonsku moć...

91
00:12:01,610 --> 00:12:04,960
I želim lovce na đavole...

92
00:12:05,320 --> 00:12:06,540
mrtav!

93
00:12:08,340 --> 00:12:13,030
Znaš, mali lovac na đavole, 
ovi dečki su glupi ko vrag.

94
00:12:13,030 --> 00:12:14,610
Totalni naivčine!

95
00:12:14,610 --> 00:12:21,210
Nudim im malo demonske moći, 
i nude se da postanu moji robovi...

96
00:12:21,210 --> 00:12:24,580
Iako moć 
pretvara ih u zombije.

97
00:12:24,580 --> 00:12:27,220
Vidite, jer ja sam Zombie Devil.

98
00:12:28,260 --> 00:12:31,970
I mrzim lovce na đavole, jer ti
ići okolo ubijajući nas vragove.

99
00:12:31,970 --> 00:12:34,490
Pa ću te ubiti.

100
00:12:35,850 --> 00:12:41,070
Dečki, rastrgajte ga 
i baci ga u smeće.

101
00:12:42,090 --> 00:12:43,230
Sranje!

102
00:12:58,940 --> 00:13:00,130
Kako da izađem odavde?

103
00:13:16,970 --> 00:13:18,100
Skidaj se!

104
00:13:30,520 --> 00:13:33,530
Nije da tražim da budem bogat.

105
00:13:34,540 --> 00:13:38,130
Sve što želim je normalan život!

106
00:13:39,570 --> 00:13:42,590
A ja ne mogu ni to?!

107
00:14:23,090 --> 00:14:24,080
Pochita...

108
00:14:24,590 --> 00:14:25,600
Pochita!

109
00:14:26,760 --> 00:14:29,260
Pochita, vrijeme je za posao.

110
00:14:41,880 --> 00:14:46,900
Pochita, postoji dobra šansa 
Umrijet ću boreći se s vragom.

111
00:14:47,690 --> 00:14:50,610
Jedino bi mi bilo žao 
ostavljajući vas samog.

112
00:14:51,530 --> 00:14:54,170
Mogao bi završiti umrijeti od gladi...

113
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
Ili bi te neki drugi lovac na đavole mogao ubiti.

114
00:15:02,090 --> 00:15:06,300
Čuo sam neke vragove 
može preuzeti mrtva tijela.

115
00:15:07,010 --> 00:15:12,580
Ako je to nešto što možete učiniti... 
onda želim da imaš moje tijelo.

116
00:15:14,080 --> 00:15:18,060
Yakuza neće biti na tvom slučaju 
ako pričekaš dok me ne pokopaju, zar ne?

117
00:15:18,780 --> 00:15:23,000
A onda bi se mogao preseliti 
odavde... i onda...

118
00:15:24,240 --> 00:15:25,060
Da.

119
00:15:25,690 --> 00:15:29,840
Želim da živiš normalan život, 
i umrijeti normalnom smrću.

120
00:15:34,110 --> 00:15:36,200
Moraš mi ostvariti san.

121
00:16:04,180 --> 00:16:05,280
Pochita?

122
00:16:08,080 --> 00:16:11,030
Jesi li uzeo moje tijelo, kao što sam rekao?

123
00:16:13,210 --> 00:16:17,780
Uvijek sam te volio slušati kako pričaš 
o tvojim snovima, Denji.

124
00:16:19,960 --> 00:16:23,920
Evo dogovora. dat ću ti svoje srce...

125
00:16:24,290 --> 00:16:28,790
A u zamjenu, želim tebe 
da mi pokažeš svoj san.

126
00:16:28,790 --> 00:16:29,670
Pochita?!

127
00:16:36,500 --> 00:16:37,640
Nisam ozlijeđen?

128
00:16:44,580 --> 00:16:45,810
Pochita...?

129
00:16:53,630 --> 00:16:55,500
sta je ovo

130
00:16:55,500 --> 00:16:57,770
Jesi li živ nakon što si isječen?

131
00:16:57,770 --> 00:16:59,580
Zašto? Bruto!

132
00:16:59,580 --> 00:17:02,580
Ozbiljno mrzim lovce na đavole.

133
00:17:02,890 --> 00:17:05,860
Dečki, samo naprijed i pojedite ga.

134
00:17:11,770 --> 00:17:17,090
Ovi momci su već imali dosta, 
pa zašto su htjeli još više?

135
00:17:18,140 --> 00:17:19,600
Jesam li ista?

136
00:17:20,290 --> 00:17:23,600
Nisam bio zadovoljan 
sreću koju sam imao s Pochitom.

137
00:17:24,050 --> 00:17:26,930
Stalno sam sanjao o boljem životu.

138
00:17:28,120 --> 00:17:31,610
Valjda svi sanjamo 
o takvim stvarima, ha?

139
00:17:32,530 --> 00:17:34,740
Onda te ne mogu kriviti.

140
00:17:35,860 --> 00:17:38,360
I neću, ali...

141
00:17:40,080 --> 00:17:42,870
Ako nam staneš na put?

142
00:17:46,000 --> 00:17:46,930
Umrijet ćeš!

143
00:17:55,840 --> 00:17:58,880
Sigurno će ostati mrtav nakon što ga pojedu.

144
00:18:31,220 --> 00:18:32,790
Što si ti?!

145
00:18:33,180 --> 00:18:36,800
Je li ti taj vražji potrčko uzeo tijelo?!

146
00:18:37,630 --> 00:18:39,470
To znači da si jedan od nas!

147
00:18:59,940 --> 00:19:01,890
jao...

148
00:19:14,730 --> 00:19:16,630
boli!

149
00:19:18,270 --> 00:19:20,400
Kloni se!

150
00:19:24,960 --> 00:19:26,430
Potez!

151
00:19:26,430 --> 00:19:29,430
Odmakni se! Nazad! Makni se!

152
00:19:29,430 --> 00:19:31,940
Kloni se! ne čini to!

153
00:19:31,940 --> 00:19:33,940
Ne približavaj mi se!

154
00:19:47,700 --> 00:19:49,890
Umrijeti!

155
00:20:25,830 --> 00:20:31,080
Pretpostavljam da ste totalno poludjeli, ha?

156
00:20:32,000 --> 00:20:35,290
Pa, unajmio si me da budem lovac na đavole.

157
00:20:35,290 --> 00:20:39,550
Dakle, bolje da pobijem sve vragove, zar ne?!

158
00:20:44,980 --> 00:20:46,090
O, da!

159
00:20:46,090 --> 00:20:49,470
Jednom kada svi budete mrtvi...

160
00:20:49,470 --> 00:20:51,740
Neću ništa dugovati!

161
00:21:38,380 --> 00:21:40,440
Netko je stigao prije nas.

162
00:21:49,380 --> 00:21:51,050
Još je jedan živ.

163
00:22:06,320 --> 00:22:09,250
Imaš čudan miris.

164
00:22:10,020 --> 00:22:12,600
Ne kao čovjek ili đavo.

165
00:22:15,320 --> 00:22:17,680
Pretpostavljam da si ti ovo napravio?

166
00:22:20,800 --> 00:22:24,110
H-Zagrli me...

167
00:22:43,480 --> 00:22:44,670
On je čovjek.

168
00:22:45,070 --> 00:22:47,420
Ima li šanse da je opsjednut?

169
00:22:47,810 --> 00:22:49,120
br.

170
00:22:49,120 --> 00:22:51,400
Mogu reći tko je opsjednut 
s pogledom na njihova lica.

171
00:22:53,960 --> 00:22:57,050
Došao sam ovamo ubiti zombi đavola.

172
00:22:57,050 --> 00:22:59,300
Ja sam lovac na đavole iz Javne sigurnosti.

173
00:23:03,720 --> 00:23:05,990
Imate dvije opcije:

174
00:23:06,980 --> 00:23:09,800
Mogu te ubiti kao vraga,

175
00:23:10,670 --> 00:23:13,290
ili te mogu zadržati kao čovjeka.

176
00:23:13,950 --> 00:23:17,200
Ako te zadržim, pobrinut ću se da budeš nahranjen.

177
00:23:26,080 --> 00:23:27,590
Kad to kažeš...

178
00:23:28,660 --> 00:23:30,720
Kao, što ima za doručak?

179
00:23:32,960 --> 00:23:38,100
Kruh s maslacem i džemom, salata, kava...

180
00:23:38,100 --> 00:23:42,230
A onda možda nešto 
za desert, mislim?

181
00:23:50,700 --> 00:23:53,580
To zvuči sjajno.